Wednesday, May 17, 2017

ಕಾಲದ ಚಹರೆ

Keki N Daruwalla ಅವರ ಹೊಸ ಕಥಾ ಸಂಕಲನ ಬಂದಿದೆ. Time ಎನ್ನುವ ಅವರ ಒಂದು ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ತಾನು ಸರಿಯುತ್ತ ತನ್ನೊಳಗೇ ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾಲ
ತನ್ನದೇ ಬಿಂಬ ತಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಡವೆ ಅದಕ್ಕೊಂದು
ಕನ್ನಡಿ-ಕ್ಷಣ!
ಕಾಣಲೆಂದೆ ಕಾಲ ಲಕ್ಷಣ - ಮುಖ ಲಕ್ಷಣ
ಕಾಲಕಳೆದಂತೆಲ್ಲ ಕಾಲದ ಚಹರೆ ಬದಲುವುದು.
ಸದಾ ಭೂತದತ್ತಲೆ ಗಮನ - ಮನಭಾರ
ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಕತ್ತಲ ದಾರಿ ದೂರ, ಚೆಲ್ಲಿಬಿದ್ದ ನೆನಪುಗಳೋ ಮಣಭಾರ
ಶತಮಾನ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಳುವಾಗ ಕ್ಷಣಕಾಲ
ಕಂಡ ಬಿಂಬ - ವೇ ಅದರ ಕನ್ನಡಿಕಾಲ
ಅದರ ಗಾಜು ನಾಜೂಕು
ಹೀರಿಕೊಳುವುದು ಆಪೋಶನ, ಭೂತ ತರ್ಪಣ
ದರ್ಪಣದ ಹಿಂದಿನ ಸಕಲವೂ ಸ್ಫಟಿಕಾರ್ಪಣ
ನವಶತಮಾನವೂ ನುಸುಳುತಿಹುದು ಒಳಗೆ
ಕಾಣಬಹುದೀಗ ಮಾಯಾದರ್ಪಣವ ತೆರೆದು ಬೊಗಸೆಯಲ್ಲೇ.
ನಮಗೆ,
ಕನ್ನಡಿಯ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುನೆಟ್ಟು ಕಂಡಾಗ ಗಾಜು ಗೋಜಲು ಖಾಲಿ
ಕ್ರಿಸ್ತ ಕಣ್ಣರಳಿಸಿದಾಗ ಬಂದ ದೇವಲೋಕದ ಬಂಟರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು
ಮಿಂಚಂತೆ ರಂಗು ಭವ್ಯ ಭವಿತವ್ಯವ ಚೆಲ್ಲಿ ಹೊಳಹು - ಹೋಲಿ
ಕಾಲವೇ ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ
ಬದುಕಿನ ಒಂದೊಂದು ಹೋಳು
ಹೊದ್ದು ಹೊತ್ತು ಮೆರೆದ ನೂರೆಂಟು ಗೋಳು
ಹಂಚಿಕೊಂಡಂತೆ ಮಾತು-ಕತೆ, ಕಷ್ಟ-ಸುಖ, ನಗು - ದುಃಖ
ತಮ್ಮೊಳಗೇ ತಾವು, ತಾವು ತಂತಮ್ಮೊಳಗೆ.
ತಾನು ಸರಿಯುತ್ತ ತನ್ನೊಳಗೇ ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾಲ
ಸರಿವ ಚಹರೆಗಳ ತನ್ನದೇ ಮೊಗವ ಕಾಣಬಲ್ಲದು
ಚಲನೆ ಮರೆತ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲು, ಕಾಲ.
ಚಲನೆ ಮರೆತ ಕನ್ನಡಿಯೂ, ಕಾಲ.

2 comments:

letlitbe said...

Thanks for the invitation to your blog which is such a delightful site. Told my daughter about your blog and asked her to emulate you. Salutes.

ನರೇಂದ್ರ ಪೈ said...

Dear Letitbe, I am honoured! Thats all I can say...